Конкурс в царині філософіських перекладів

Конкурс в царині філософіських перекладів проводиться за двома конкурсними програмами: з (1) класичної і (2) сучасної філософської літератури.

Оголошення результатів Конкурсу й Урочиста церемонія нагородження лауреатів і номінантів Конкурсу філософських перекладів 2016 відбулися в Інституті філософії ім. Григорія Сковороди НАН України 17 листопада, у Міжнародний день філософії.

Результати голосування:

(1) конкурсна програма з класичної філософської літератури (КФЛ)

 Робота, що номінується Кількість балів
1. Котусенко Віктор, Поляк Ганна, Піговська Ірина. Тома Аквінський Компендіум теології  27
2. Стратій Ярослава, Симчич Микола. І. Ґізель. Твір про всю філософію 22
3. Хома Олег, Баумейстер Андрій. Рене Декарт «Метафізичні медитації» 21
4. Кисельов, Роман. І. Ґізель. Мир з Богом чоловіку       11
5. Якубович, Михайло. Коран. Переклад смислів з арабської мови   9

Члени підкомісії з КФЛ також присудили спеціальні відзнаки для праць:

1. Хома, Олег. Баумейстер, Андрій. Рене Декарт «Метафізичні медитації»  - «за унікальне текстологічне видання класичного філософського твору: паралельний переклад з латини і французької твору Рене Декарта «Медитації про першу філософію» / «Метафізичні медитації» (Київ: Дух і Літера, 2014), а також на інноваційну систему співвіднесення паралельних текстів»

2. Якубович, Михайло. «Коран» - за перший повний переклад Корану українською мовою та інноваційну термінологію».

(2) конкурсна програма з сучасної філософської літератури (СФЛ)

 Робота, що номінується Кількість балів
1.   Панич, Олексій. Чарльз Тейлор. Секулярна доба    31
2.   Йосипенко, Сергій. П'єр Адо. Що таке антична філософія?  30
3.   Симчич, Микола, Поляков, Єгор. Майкл Лакс. Метафізика   26
4.   Рєпа, Андрій. Жак Рансьєр. Учитель-незнайко. П’ять уроків із розкріпачення розуму  23

Повний перелік номінантів Конкурсу в царині філософіських перекладів (програма класичної філософської літератури)

Особи, що номінуються Публікації, що номінуються Особа / організація, що надає рекомендацію Подання повністю

Котусенко Віктор, Поляк Анна, Піговська Ірина

Аквінський Т. Компендіум теології Менжулін Вадим Переглянути
Симчич Микола, Стратій Ярослава

Ґізель І. Твір про всю філософію.

В: І. Гізель. Вибрані твори в 3-х т., т. 2.

Хома Олег, Йосипенко Сергій Переглянути
Якубович Михайло Коран. Переклад смислів з арабської мови Хома Олег Переглянути
Хома Олег, Баумейстер Андрій «Медитації» Декарта у дзеркалі сучасних тлумачень: Жан-Марі Бейсад, Жан-Люк Марйон, Кім Сан Он-Ван-Кун   Переглянути
Кисельов Роман

Ґізель І. Мир з Богом чоловіку

В: Ґізель І. Вибрані твори у 3 томах

  Переглянути

Повний перелік номінантів Конкурсу в царині філософіських перекладів (програма сучасної філософської літератури)

Особи, що номінуються Публікації, що номінуються Особа / організація, що надає рекомендацію Матеріали подання
Йосипенко Сергій Гончаренко Катерина Переглянути >>
Панич Олексій

Чарльз Тейлор. Секулярна доба

Сепетий Дмитро Переглянути >>
Рєпа Андрій Гончаренко Катерина Переглянути >>
Симчич Микола, Поляков Єгор

Майкл Лакс. Метафізика

Баумейстер Андрій Переглянути >>
Куплін Володимир Ситніченко Людмила Переглянути >>

Етапи Конкурсу у царині філософських перекладів 2016

1 грудня 2015 року – оголошення Конкурсу.

1 березня 2016 року – було завершено прийом подань від представників філософської спільноти.

10 квітня Комісія Премій з філософії остаточно визначила, згідно зі Статутом Конкурсу в царині філософських перекладів, коло праць, допущених до цього Конкурсу. 3 червня розпочали роботу фахові підкомісії з обох конкурсних програм.

20 червня 2016 року – було визначено загальну кількість номінантів за обома конкурсними програмами.

7 липня 2016 року – було визначено переліки номінантів за обома конкурсними програмами.

17 листопада 2016 року результати голосування будуть оприлюднені під час урочистої церемонії нагородження переможців Премій з філософії 2016 року, яка відбудеться в Інституті філософії ім. Григорія Сковороди НАН України (12-00, вул. Трьохсвятительська, 4, к. 319).

 

Український філософський фонд:
01001, Київ-1, вул. Трьохсвятительська 4, к. 322
+38 044 279-16-70
uffon@ukr.net
Facebook


Спільний проект Українського Філософського фонду та ГО "Філософія в дії" (екс-Ініціатива "Ребрендинґ філософії"):
www.action.philosophy.ua